Large-scale assignment of orthology: back to phylogenetics?